Versión original
La habitación del hospital
Tendida allí, en el suelo desnudo.
La mirada inquieta… perdida, como sin brújula.
La mano, aferrada a la de su padre,
Como su refugio en esta tierra,
Parecía repetirle:
“Sala 4, cama 45, la tercera empezando por la izquierda”.
A su lado, entra en pánico.
Preguntando, suplicando, gritando,
“¿Qué le pasa, Doctor?”
¿Eran esos los últimos instantes de su hombre?
Imperturbable, hará todo lo que esté en su poder para que no sea así.
Al frente, unos observan con angustia, otros lloran.
No pude evitar decir gracias.
Acabábamos de llegar, pero me sentía agradecido,
Porque, pese a todo, estábamos muy lejos de todo eso.
Versión Lyrai
La habitación del hospital
Tendida allí, en el suelo, ella descansa.
La mirada llena de inquietud… perdida, a la deriva.
Su mano, aferrada a la de su padre,
Como un refugio en esta tierra, parecía susurrar:
“Sala 4, cama 45, la tercera empezando por la izquierda”.
A su lado, el pánico la invade.
Preguntando, suplicando, gritando,
“¿Qué le ocurre, Doctor?”
¿Serán estos los últimos instantes de su hombre?
Imperturbable, hará todo lo que esté en su poder para evitarlo.
Al otro lado, algunos observan con angustia, otros entre lágrimas.
No pude evitar decir gracias.
Acabábamos de llegar, pero me sentía agradecido,
Porque, pese a todo, estábamos lejos de todo aquello.
Galería
Compartir
https://lyrai.ledocdev.com/es/poems/la-chambre-d-h-pital-po-me-sur-l-attente-la-peur-et-la-gratitude