Volver a la página principal

Recopilación

Voces nuevas
por descubrir.

Poemas para leer, palabras para sentir. Explora los textos y sus versiones Lyrai, y deja que una nueva voz te inspire.

Todos los poemas

09 / ES
01Idioma: ESTraducción: ES

Vecinos

ledocdev

Versión original

Los de arriba están organizando una fiesta, Los de al lado han estado muy callados últimamente. A dos calles de aquí se oyen disparos y explosiones, Yo no escuché nada, pero todo el mundo lo comenta. Dicen que dos vecinos se están peleando por un pedazo de terraza. Es abs…

Versión Lyrai

Los de arriba preparan una fiesta, Los de al lado están extrañamente silenciosos. A dos calles se oyen ruidos de disparos, Yo no escuché nada, pero todos lo comentan. Se murmura que dos vecinos se pelean por un pedazo de terraza. Es absurdo, ¿no? Ni siquiera fueron ellos q…

Leer este poema
02Idioma: ESTraducción: ES

Esta noche, lejos de todo, lejos de ti

Ledocdev

Versión original

Esta noche, lejos de todo, lejos de ti, Sentado en la penumbra Escuchando a las ranas cantar su melodía …

Versión Lyrai

Esta noche, lejos de todo, lejos de ti, Cómodamente instalado en la oscuridad, Escucho a las ranas tararear su canto, En la…

Leer este poema
03Idioma: ESTraducción: ES

Condicionado a amarte

ledocdev

Versión original

En el dulce canto del viento, una promesa etérea, Mi corazón indefenso se dejó embrujar. Condicionado a amarte, tal es mi destino, Un hilo invisible me une a tu pasado. Como el alba que abraza la noche estrellada, Tus ojos, como un faro, guían mis pensamientos. Cada latido …

Versión Lyrai

En el susurro calmante del viento, una promesa que se desvanece, Mi corazón, sin defensa, se dejó hechizar. Unido a amarte, tal es mi destino, Un hilo invisible me une a tu historia. Como el alba acaricia la noche estrellada, Tus ojos, como faros, …

Leer este poema
04Idioma: ESTraducción: ES

Poema de amor romántico — Qué decirle a quien ya lo ha escuchado todo

ledocdev

Versión original

¿Qué decirle a quien ya lo ha escuchado todo? Podría hablarle de su belleza radiante, Pero el sol ya se me adelantó. Podría hablarle de su sonrisa impresionante, Pero sus “fotógrafos” seguramente ya se lo han dicho. Podría quizá describir los rasgos de su rostro, marcados por Las penas que ha atravesado, Las carc…

Versión Lyrai

¿Qué decirle a quien ha escuchado tanto? Podría hablar de su belleza radiante, Pero el sol ya la ha cantado. Podría evocar su sonrisa encantadora, Sus “fotógrafos” seguro ya la han admirado. Podría describir los rasgos de su rostro, Marcados por penas y risas…

Leer este poema
05Idioma: ESTraducción: ES

La habitación del hospital – Poema sobre el pánico, la espera y la gratitud

ledocdev

Versión original

La habitación del hospital Tendida allí, en el suelo desnudo. La mirada inquieta… perdida, como sin brújula. La mano, aferrada a la de su padre, Como su refugio en esta tierra, Parecía repetir…

Versión Lyrai

La habitación del hospital Tendida allí, en el suelo, ella descansa. La mirada llena de inquietud… perdida, a la deriva. Su mano, aferrada a la de su padre, Como un refugio en esta tierra, parecía sus…

Leer este poema
06Idioma: ESTraducción: ES

Embriagador

ledocdev

Versión original

Esta noche salimos, ni con amigos, ni para celebrar un cumpleaños. “Esta noche, mi amor, salimos”, me dijo ella. Esas palabras escapaban de sus labios, melosas, teñidas de rojo. Con su vestido de noche negro, que brillaba como estrellas en el cielo nocturno…

Versión Lyrai

Esta noche salimos, ni con amigos, ni para celebrar un cumpleaños. “Esta noche, mi hombre, salimos”, me dice ella. Esas palabras escapaban de sus labios, melosas, teñidas de rojo. Con su vestido de noche negro, que brillaba como estrellas en el cielo nocturno. …

Leer este poema
07Idioma: ESTraducción: ES

No es suficiente para decir te amo

sombre et moi

Versión original

No es suficiente para decir te amo Tus palabras que suenan tan sinceras, Tu perfume que me hace viajar, La forma de tu mandíbula, La elegancia que llevas contigo. No es suficiente para decirt…

Versión Lyrai

No es suficiente para revelar te amo Tus palabras que resuenan con tanta verdad, Tu perfume que me lleva hacia horizontes lejanos, El delicado trazo de tu mandíbula, La elegancia que te realza tan perfectamente. No es suficiente …

Leer este poema
08Idioma: ESTraducción: ES

La Atención

sombre et moi

Versión original

En el mejor de los casos, tu presencia me calma, En el peor, me recuerda todo lo que nunca tendré. Como una estrella en el universo, Giro a …

Versión Lyrai

A veces, tu presencia me calma profundamente. Otras veces, evoca todo lo que se me escapa. Como una estrella brillante en la inmensidad del cielo, Giro a tu alrededo…

Leer este poema
09Idioma: ESTraducción: ES

Navidad, un instante suspendido

ledocdev

Versión original

La noche se ilumina con una calma antigua, las calles murmuran promesas olvidadas. En cada ventana, una l…

Versión Lyrai

La noche se ilumina con una calma antigua, las callejuelas susurran promesas borradas. En cada umbral, una luz …

Leer este poema

Ahora te toca a ti

¿Quieres escribir el tuyo?

Descarga la app Lyrai y escribe con la asistente.

Descargar Lyrai