Versión original
Los de arriba están organizando una fiesta,
Los de al lado han estado muy callados últimamente.
A dos calles de aquí se oyen disparos y explosiones,
Yo no escuché nada, pero todo el mundo lo comenta.
Dicen que dos vecinos se están peleando por un pedazo de terraza.
Es absurdo, ¿no? Ni siquiera fueron ellos quienes la construyeron.
Al parecer, el vecino de abajo está enfermo.
Desde hace meses, su familia va y viene entre el hospital y la casa.
Es injusto, son tan amables.
Aquí estamos preparando una gran fiesta por nuestros veintiséis años.
Es curioso… ¿Es porque somos vecinos que no deberíamos celebrar?
¿Porque hay sufrimiento a nuestro alrededor?
Aparte de hablar, ofrecer comida o medicinas si les falta… ¿qué más podemos hacer?
Hoy, nuestros vecinos se disparan entre sí y nosotros, justo al lado, festejamos y reímos.
Algo no está bien.
Este texto habla de mucho más que los vecinos de al lado…
Versión Lyrai
Los de arriba preparan una fiesta,
Los de al lado están extrañamente silenciosos.
A dos calles se oyen ruidos de disparos,
Yo no escuché nada, pero todos lo comentan.
Se murmura que dos vecinos se pelean por un pedazo de terraza.
Es absurdo, ¿no? Ni siquiera fueron ellos quienes construyeron esa terraza.
Dicen que el vecino de abajo está enfermo.
Desde hace meses, su familia va y viene entre los hospitales y la casa.
Es tan injusto, son tan amables.
Por nuestra parte, planeamos una gran fiesta para celebrar nuestros veintiséis años.
Es extraño… ¿Nuestra cercanía debería impedirnos alegrarnos?
¿Porque el sufrimiento es tan palpable a nuestro alrededor?
Aparte de hablar, ofrecer comida o medicinas si lo necesitan… ¿qué podemos hacer realmente?
Hoy, nuestros vecinos se enfrentan, mientras nosotros, a unos pasos, celebramos y reímos.
Algo no encaja…
Este texto habla de mucho más que simples vecinos…
Galería
Compartir
https://lyrai.ledocdev.com/es/poems/voisins