Version originale
Ceux d’en haut organisent une fête,
Ceux d’à côté sont très calmes depuis peu.
Ça tire et bombarde à deux rues d’ici,
Je n’ai rien entendu, mais tout le monde en parle.
Ils disent que deux voisins se disputent un bout de terrasse.
C’est idiot, n’est-ce pas ? Ils ne l’ont même pas construite, cette terrasse.
Il paraît que le voisin du bas est malade.
Depuis des mois, sa famille fait la navette entre les hôpitaux et la maison.
C’est injuste, ils sont si gentils.
Ici, nous organisons une grande fête pour nos vingt-six ans.
C’est curieux… Est-ce parce que nous sommes voisins que nous ne devrions pas célébrer ?
Parce qu’ils souffrent autour de nous ?
À part en parler, donner de la nourriture ou des médicaments s’ils sont démunis… que pouvons-nous faire ?
Aujourd’hui, nos voisins se tirent dessus et nous, à côté, nous fêtons, nous rions.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Ce texte parle de bien plus que nos voisins d’à côté…
Version Lyrai
Ceux du dessus préparent une fête,
Ceux d’à côté sont étrangement silencieux,
Des bruits de tirs résonnent à deux rues d’ici,
Je n’ai rien entendu, mais tous en parlent,
On murmure que deux voisins se querellent pour un coin de terrasse.
C’est absurde, n’est-ce pas ? Ils n’ont même pas bâti cette terrasse.
On dit que le voisin du bas est souffrant. Cela fait des mois que sa famille navigue entre hôpitaux et foyer.
C’est si injuste, ils sont si aimables...
De notre côté, nous projetons une grande fête pour célébrer nos 26 ans...
C’est étrange... Est-ce à cause de notre proximité qu’il faudrait refréner nos joies ? Parce qu’autour de nous, la souffrance est palpable ?
À part en parler, offrir un repas ou des médicaments s’ils sont dans le besoin... que pouvons-nous vraiment faire ?
Aujourd’hui, nos voisins s’affrontent, tandis que nous, à quelques pas, célébrons et rions...
Il y a quelque chose qui cloche...
Ce texte évoque bien plus que nos simples voisins...
Galerie
Partager
https://lyrai.ledocdev.com/fr/poems/voisins