Originalversion
Die oben feiern eine Party,
Die nebenan sind seit kurzem sehr still.
Zwei Straßen weiter hört man Schüsse und Explosionen,
Ich habe nichts gehört, aber alle reden darüber.
Sie sagen, zwei Nachbarn streiten sich um ein Stück Terrasse.
Es ist absurd, oder? Sie haben diese Terrasse nicht einmal gebaut.
Es heißt, der Nachbar unten sei krank.
Seit Monaten pendelt seine Familie zwischen Krankenhaus und Zuhause.
Es ist ungerecht, sie sind so freundlich.
Hier bereiten wir eine große Feier zu unserem sechsundzwanzigsten Geburtstag vor.
Es ist seltsam… Nur weil wir Nachbarn sind, sollten wir nicht feiern?
Weil um uns herum gelitten wird?
Außer darüber zu sprechen, Essen oder Medikamente zu geben, wenn es ihnen fehlt… was können wir tun?
Heute schießen unsere Nachbarn aufeinander und wir, direkt daneben, feiern und lachen.
Irgendetwas stimmt nicht.
Dieser Text spricht über weit mehr als die Nachbarn nebenan…
Lyrai-Überarbeitung
Die oben bereiten eine Feier vor,
Die nebenan sind auf seltsame Weise still.
Zwei Straßen weiter hört man Schüsse,
Ich habe nichts gehört, aber alle reden darüber.
Man flüstert, dass zwei Nachbarn um ein kleines Stück Terrasse streiten.
Es ist absurd, oder? Sie haben diese Terrasse nicht einmal gebaut.
Man sagt, der Nachbar unten sei krank.
Seit Monaten pendelt seine Familie zwischen Krankenhaus und Zuhause.
Es ist so ungerecht, sie sind so freundlich.
Wir hingegen planen eine große Feier zu unserem sechsundzwanzigsten Geburtstag.
Es ist seltsam… Sollte unsere Nähe uns davon abhalten, uns zu freuen?
Weil das Leid um uns herum so spürbar ist?
Abgesehen davon, darüber zu sprechen, Essen oder Medikamente anzubieten, wenn es ihnen fehlt… was können wir wirklich tun?
Heute bekämpfen sich unsere Nachbarn, während wir wenige Schritte weiter feiern und lachen.
Irgendetwas stimmt nicht…
Dieser Text spricht über weit mehr als nur unsere Nachbarn…
Galerie
Teilen
https://lyrai.ledocdev.com/de/poems/voisins