Versione originale
Quelli del piano di sopra stanno organizzando una festa,
Quelli accanto sono stranamente silenziosi da poco.
A due strade da qui si sentono spari ed esplosioni,
Io non ho sentito nulla, ma tutti ne parlano.
Dicono che due vicini litigano per un pezzo di terrazza.
È assurdo, no? Non l’hanno nemmeno costruita loro, quella terrazza.
Sembra che il vicino del piano di sotto sia malato.
Da mesi la famiglia fa avanti e indietro tra ospedali e casa.
È ingiusto, sono così gentili.
Qui stiamo preparando una grande festa per i nostri ventisei anni.
È curioso… È perché siamo vicini che non dovremmo festeggiare?
Perché intorno a noi c’è sofferenza?
A parte parlarne, offrire cibo o medicine se ne hanno bisogno… cosa possiamo fare davvero?
Oggi i nostri vicini si sparano e noi, proprio accanto, festeggiamo e ridiamo.
Qualcosa non va.
Questo testo parla di molto più che dei vicini accanto…
Versione Lyrai
Quelli del piano di sopra stanno preparando una festa,
Quelli accanto sono stranamente silenziosi.
Si sentono spari due strade più in là,
Io non ho sentito nulla, ma tutti ne parlano.
Si mormora che due vicini litighino per un pezzo di terrazza.
È assurdo, no? Non l’hanno nemmeno costruita loro, quella terrazza.
Si dice che il vicino del piano di sotto stia male.
Da mesi la sua famiglia va e viene tra ospedali e casa.
È così ingiusto, sono così gentili.
Da parte nostra, stiamo organizzando una grande festa per i nostri ventisei anni.
È strano… La nostra vicinanza dovrebbe impedirci di gioire?
Perché intorno a noi la sofferenza è palpabile?
A parte parlarne, offrire cibo o medicine se ne hanno bisogno… cosa possiamo davvero fare?
Oggi i nostri vicini si affrontano, mentre noi, a pochi passi, festeggiamo e ridiamo.
Qualcosa non va…
Questo testo parla di molto più che semplici vicini…
Galleria
Condividi
https://lyrai.ledocdev.com/it/poems/voisins